“纳达尔法网十冠封神！31岁的他仍是红土之王”

本篇文章5896字，读完约15分钟

北京时间6月11日晚，年法网男子单打决赛落下帷幕。 西班牙“红土之王”纳达尔以3比0战胜瑞士名将瓦林卡，第十次获得法网冠军，创造了前所未有的历史。 纳达尔的职业生涯获得的第15届大冠军，他用行动告诉世界他还是“红土之王”。 红土赛季的活跃，纳达尔将在本周的世界排名中成为atp第一。

roland garros，paris，france - june 11，SPain ' Srafaelnadalcelebrateswithetrophyafterwinningthefinalagainstswitzerland ' s

rafaelnadaldescribedhis " joy " atwinningarecord 10 thfrenchopenafterbeatingswissthirdseedstanwawrinkainthefinal。

拉斐尔·纳达尔在法国网球公开赛决赛中击败了瑞士第三种子选手斯坦瓦林卡，创下了法国网的10冠。 他分享了获胜后的“喜悦心情”。

the spaniard，31，won6- 26-36-1 to secure ' la decima ' atrolandgarros，and his 15th major title。

现在31岁的纳达尔以单局6-2、6-3、6-1的比分在罗兰·加斯锁定冠军，获得了第15次大热门冠军。

Nadal-whowonwithoutdroppingasetinthetournamentforthethirdtime-saidhecouldnothaveimaginedsuchsuccesswhenhefirstwon 12 years ges

纳达尔是第三次以无伤大雅的成绩获胜。 他说12年前第一次获得法网冠军时，没想到自己会取得这样的成果。

he said: "in 2005，ithoughtini ' dbefishingonmyboatinmallorca."

“2005年，我认为应该在年之前在马略卡岛的船上钓鱼。 ”。

Nadal added:" ididn ' treallythinki ' dhavesuchalongcareerandwinsomanytournaments."

“没想到我的职业生涯会维持这么久，赢这么多比赛。 ”。

nadalsweptthroughthefinalintwohoursandfiveminutestoextendhisall-timeleadatrolandgarros，with 10 titlestobjornborg ' ssixithe

纳达尔在2小时5分钟内席卷竞技场，继续扩大他在全网开放中的领导地位。 这是纳达尔的第十个法网冠军，相比之下比恩贝格在这里赢得了六次冠军。

he said:" thistournamenthasbeenveryspecialtome，and it ' struethatitisunprecedented。

“这次比赛对我来说很有意义。 这真是史无前例的。 ”。

roland garros，paris，france - june 11，Spain ' Srafaelnadalcelebrateswinningthefinalagainstswitzerland ' Sstanwawrinkaretrer

" trust me，I ' MveryhaPPythati ' Mtheonewhodidit。

“相信我，我很高兴我做到了。 ”。

" if i can do it，someone else can do it。

"我做好了，别人也做得到. "

" butyouneedtherightcircumstances，therightingredientstowin 10 frenchopentitles。

但是，要获得10次法国网球公开赛冠军，就需要天地利人。 ”。

" id on ' tknowifiwillevergettomeettheplayerwhowilldobetterthanidid."

"我不知道能不能见到比我更好的选手. "

瓦林卡:这是纳达尔最好的比赛

nadalhasstruggledforformandfitnesssincehislastgrandslamtitleatthefrenchopenthreeyearsago，buthasenjoyedaresurgencethisyer。

自从3年前法国网球公开赛最后获得大满贯以来，纳达尔一直在为维持竞技状态和恢复健康而战斗，今年他终于满血复活了。

wawrinkahadbeenexpectedtoposethefirstseriousexaminationofnadal ' s new-foundconfidencebuthewasbrushedasideliketheprevioussix

瓦林卡被认为会对恢复自信的纳达尔造成很大伤害，但和前面的6个对手一样，他也被纳达尔秒杀了。

roland garros，paris，france - june 11，Switzerland ' sstanwawrinkaduringthefinalagainstspain ' srafaelnadalreuters/christion

" forsurehe ' splayingthebesthe ' sever played，" said the swiss。

瓦林卡说，毫无疑问这是纳达尔最好的比赛。

" butnotonlyhere.ithinksincethebeginningoftheyear，youcanseehe ' splayingmoreaggresive，staying more close from the line。

“除了法网竞技场，我想今年以来他的做法更具侵略性，球更接近边线。

" that ' sclearlythebestheeverplayed.that ' swhyhe ' swinningsomuchagain."

“这显然是他最精彩的表现。 这就是他再次获得高分的原因。 ”。

Nadal ' sforehandhasbeenoneofthegreattennisstrokesforoveradecade，buthisbackhandhasgrowninpotency-he added 36 backhand winers

十年来，纳达尔的正手一直是最好的击球方法之一。 他的反手能力也提高了，今年他在法网上反手赢了36次，正手赢了90次。

hisgamehasalsobecomemoreattackingovertime。

随着时间的推移，他在比赛中也变得越来越有攻击性。

roland garros，paris，france - june 11，Spain ' srafaelnadalinactionduringthefinalagainstswitzerland ' sstanwawrinkareuters/s

thespaniardwon 60 % ofhispointsinunderfourstrokes，72 % ofhisfirst-servepointsandastunning 74 % behindhissecondserve。

纳达尔60%的得分在4次击球以下，1次得分率高达72%，2次得分率高达74%。

" if you play rafa，if you ' renotcompletelyfreewithwhatyouthinkandwhatyou ' regoingtodo，andnotcompletelyrelaxedthewayou ' GRE "

瓦林卡说:“和纳达尔打球时，完全放下精神包袱，自己想做什么，不放松打球，就没有机会。”

十几岁、二十多岁、三十多岁打破了记录

nadalhasbeensettingrecordssinceheburstontothetourasa 15-year-old，but 16 yearsonheshowsnosignofstopping。

纳达尔自15岁参加atp世界巡回赛以来，在16年间屡屡打破记录，没有停止的迹象。

onlymargaretcourthaswonmoretitlesatasinglegrandslamtournament，andsevenofher 11 australianopenwinscamebeforetenisturnedprofsese

玛格丽特·凯是该赛季唯一比纳达尔夺冠的人，她获得的11个澳门冠军奖杯中有7个在网球成为职业比赛之前获得。

martinanavratilovawonwimbledonninetimes，whilefedererandpetesamprasareamongnadal ' sclosestmalechallengerswithsevenvictories

蒂娜·弗拉蒂罗娃获得了9次温网冠军，而费德勒和皮特·桑普拉斯是纳达尔最强的男性对手，分别在温网比赛中获得了7个优胜杯。

nadalbecomesthethirdmantowinagrandslamtitleinhisteens、his 20s and his 30s、following ken rosewall and sampras、andappearscapableof

继肯罗兹沃、桑普拉斯之后，纳达尔似乎成为了第三位在10多岁、20多岁、30多岁时获胜的男性，能够重新获得辉煌。

in terms of the french open，nadalnarrowlyfailedtomatchbjornborg ' sastonishing 1978 tournament， duringwhichtheswedelostjust 32 games-Nadal ' stotalof 35 included a quarter-finalthatlastedonly 10 gamesasopponentpablocorenbustion

在法国网球公开赛上，纳达尔只留下了瑞典人比恩贝格在1978年创下的惊人记录——只输了32场比赛。 在纳达尔输的35场比赛中，半决赛只进行了10场。 因为对方巴布诺卡诺·巴斯塔退休了。

Albert Ramos-vinolasposeswithbjornborg ( right ) afterwinningthefinalmatchoftheswedishopeninbastadreuters-07-17

however，thespaniard ' S10 titles and 79-2 matchrecordtoweroverborg ' stallyofsixtitlesand 49-2 record。

但是，这位西班牙名将收获的10名大满贯冠军和79胜2负的法网战绩远远优于博格6名大满贯冠军和49胜2负的战绩。

社交媒体反应。

magnus norman，stan wawrinka ' scoa chand 2000 frenchopenrunner-up:simplytoogood.congratstorafandhisteam.amazing 10 Roland ged

马格努斯·诺曼(斯坦瓦林卡教练，2000年法网亚军) :太棒了。 纳达尔和他的团队快乐。 十人大获全胜，真了不起。

donna vekic，wtaplayerandstanwawrinka ' sgirl friend:absolutelyinsanerafaelnadalcongrats！ ！ ！ #10 proud of you stan wawrinka

唐娜·维克(国际女职业选手，斯坦瓦林卡的女朋友) :纳达尔，这太疯狂了！ 恭喜你！ ！ ！ #10个四大满贯以你为荣。

fernando verdasco，spanishformerworldnumberseven:cansomeonedescribewithwordswhatrafaelnadalachievedtoday？

费尔南多·沃达斯科(西班牙前网球选手，世界排名第七) :有人能用语言解释纳达尔今天的成就吗？

tommy haas，germanformerworldnumbertwo:id on ' tthinkmanycanputintowordsandidon ' tthinkmanyunderstandthisaccomplishment，tommy ha

汤米·哈斯(德国前网球选手，世界排名第二) :我想没有几个身体能解释和理解这个成果。 太厉害了。 恭喜你。 我是10大赛冠军。

mardy fish，Americanformertop 10 player:itissocooltohaveplayerintheeraoffedererandnadal.thetwogreatestplayersofalltimeintheshe。

马尔迪菲什(美国前网球选手，世界排名第十):在费德勒和纳达尔的时代打网球很酷。 历史上最伟大的两名网球选手出现在同一时代。 令人惊叹。 纳达尔，恭喜你。

annabel croft，formerbritishnumberone:hugecongratulationstorafaelnadalwinninghis 10 throlandgarrostitle！ oneofthegreatestsportingachievementsever！

安娜贝尔·克劳福德(曾经是英国第一的网球选手) :隆重祝贺纳达尔获得他的第十个法网冠军。历史上最伟大的运动成就！

judy murray，Britain ' sfedcupcaptainandmotherofthree-timeslamwinnerandy:Amazing Job.Amazing commitment.Amazing Family.Judy

朱迪·穆雷(英国联合会杯队长，大冠军安迪·穆雷的母亲) :成就非凡。 很厉害的投资。 美好的家庭。 托尼，纳达尔，干得好。

英语来源: bbc

丹尼，董静