“400万字译稿是孙仲旭的所有财产”

本篇文章2445字，读完约6分钟

翻译家孙仲旭死于抑郁症的消息在网上传开。 孙仲旭翻译了《麦田里的守望者》、《梦想家彼得》、《恋爱中的骗子》等为网民熟知的作品。 人们怀着怀念他的心情，越来越多的人联想到翻译家的生活状况。

我这个年纪小的孙仲旭，和我同龄，20世纪90年代毕业，面临着各种各样的人生选择。 他一直为了自己的文学梦想而痛苦。 在翻译稿费普遍少得可怜的情况下，这种重复显得悲壮。

有人计算翻译15万字的文学作品通常需要三个月。 按翻译稿费一千字六十元计算，可以得到稿费九千元。 扣除税金后，翻译家辛苦三个月的收入只有7000元，比不上普通白领的月薪。

据说孙仲旭给儿子看了电脑400万字的翻译稿。 这是我所有的东西。 今后，你可以好好保养，回老家成家，娶媳妇。 他作为中国文学系的毕业生，也不幸热爱文学，我亲身体验了这种困境。

20年前，我还是身无分文的大学毕业生，在上海偏远的电机专科学校基础部教语文，月薪176元，餐饮费过后，基本上身无分文。 20年过去了，我的工资涨到了每月2380元。 虽然和文案搭档，生活清贫，但这是我自己的选择，我没有抱怨。

我记得20世纪90年代末和妻子结婚的时候，学校给她分了筒子楼里的房间。 没有厨师的宿舍之间是当时另一个房间的最低门槛，但意味着我们有独立空之间。 我们坐在新的花格子床单上仰望天花板，彼此微笑不语，幸福充满心中。

那年秋天，妻子的父亲来到我们的小窝，对语言中心说。 “万里长征的第一步，你们有窝……你们不忍耐几年就没有像我们这样的家。 ”。 他们很友好，不责怪，但幸福感本来就牢牢地充满在我们心里，怎么突然就消失了？ 这几年，很多同学下海了，去了南方。 我知道。 他们的处境和我相似。 简单的爱，小小的幸福，经不起物质狂风的逼迫。

20年后再会，当时的文学爱好者成了土豪、国企的老总，大家都白了头，肥了身，人生各种各样的味道都入不敷出。 大家不禁回顾了人生:为什么要把幸福和家、钱联系得这么紧密？ 为什么没有更纯粹的爱和乐趣？ 如果社会没有形成如此深刻的偏见，我们就不能平凡快乐地度过一生吗？

不是每个人都需要成为亿万富翁，不是每个人都需要在金融界战斗。 文化价值不能用金钱来衡量。 文化缺乏独创性的话，只能依赖“山寨力”。

据我所知，85岁的翻译家王智量应一家出版社的邀请，翻译了俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克和曼德勒的诗作。 但是，在他认真翻译了原稿之后，对方没有任何音信。

王智量是俄罗斯文学研究者。 他曾为该公司翻译过《屠格涅夫散文诗》，前后发行了超过100万册的畅销书，出版社的收益并不丰厚。 但是，王智量一共只收200元稿费！ 此后，他多次追问，该公司答复他说其责任早就离开出版社了。

我呼吁尊重老翻译家的劳动。 出版后，虽然引起了一点反响，但请其他出版社向王智量致意，表示有意出版他的所有翻译。 王智量认为他不在意稿费，关键是出版社对翻译家劳动的基本尊重。 之后，王智量将大部分翻译交给了花城出版社的编审林宋瑜。 因为宋瑜对老翻译家极其尊重，在翻译家的权益上实现了尊重和保护。

希望翻译家们的生存状况更好。

我这个年纪小的孙仲旭，和我同龄，20世纪90年代毕业，面临着各种各样的人生选择。 他一直为了自己的文学梦想而痛苦。 在翻译稿费普遍少得可怜的情况下，这种重复显得悲壮。

有人计算翻译15万字的文学作品通常需要三个月。 按翻译稿费一千字六十元计算，可以得到稿费九千元。 扣除税金后，翻译家辛苦三个月的收入只有7000元，比不上普通白领的月薪。

据说孙仲旭给儿子看了电脑400万字的翻译稿。 这是我所有的东西。 今后，你可以好好保养，回老家成家，娶媳妇。 他作为中国文学系的毕业生，也不幸热爱文学，我亲身体验了这种困境。

20年前，我还是身无分文的大学毕业生，在上海偏远的电机专科学校基础部教语文，月薪176元，餐饮费过后，基本上身无分文。 20年过去了，我的工资涨到了每月2380元。 虽然和文案搭档，生活清贫，但这是我自己的选择，我没有抱怨。

我记得20世纪90年代末和妻子结婚的时候，学校给她分了筒子楼里的房间。 没有厨师的宿舍之间是当时另一个房间的最低门槛，但意味着我们有独立空之间。 我们坐在新的花格子床单上仰望天花板，彼此微笑不语，幸福充满心中。

那年秋天，妻子的父亲来到我们的小窝，对语言中心说。 “万里长征的第一步，你们有窝……你们不忍耐几年就没有像我们这样的家。 ”。 他们很友好，不责怪，但幸福感本来就牢牢地充满在我们心里，怎么突然就消失了？ 这几年，很多同学下海了，去了南方。 我知道。 他们的处境和我相似。 简单的爱，小小的幸福，经不住物质狂风的逼迫。

20年后再会，当时的文学爱好者成了土豪、国企的老总，大家都白了头，肥了身，人生各种各样的味道都入不敷出。 大家不禁回顾了人生:为什么要把幸福和家、钱联系得这么紧密？ 为什么没有更纯粹的爱和乐趣？ 如果社会没有形成如此深刻的偏见，我们就不能平凡快乐地度过一生吗？

不是每个人都需要成为亿万富翁，不是每个人都需要在金融界战斗。 文化价值不能用金钱来衡量。 文化缺乏独创性的话，只能依赖“山寨力”。

据我所知，85岁的翻译家王智量应一家出版社的邀请，翻译了俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克和曼德勒的诗作。 但是，在他认真翻译了原稿之后，对方没有任何音信。

王智量是俄罗斯文学研究者。 他曾为该公司翻译过《屠格涅夫散文诗》，前后发行了超过100万册的畅销书，出版社的收益并不丰厚。 但是，王智量一共只收200元稿费！ 此后，他多次追问，该公司答复他说其责任早就离开出版社了。

我呼吁尊重老翻译家的劳动。 出版后引起了一点反响，但其他出版社向王智量致意，表示有意出版他的所有翻译。 王智量认为他不在意稿费，关键是出版社对翻译家劳动的基本尊重。 之后，王智量将大部分翻译交给了花城出版社的编审林宋瑜。 因为宋瑜对老翻译家极其尊重，在翻译家的权益上实现了尊重和保护。

希望翻译家们的生存状况更好。